Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 14.123 | ...γέροντά μου, | ποιόν να πιστέψει πια η γυναίκα του κι ο γιος του αλήθεια... |
| Οδ. 14.144 | ...που εχάθη φεύγοντας, με καίει η λαχτάρα, ξένε· | και μόνο τ᾽ όνομά του... |
| Οδ. 14.156 | ...του Άδη οχτρεύουμαι τον άνθρωπο που η φτώχια | τον βασανίζει κι όλο ψέματα... |
| Οδ. 14.158 | ...Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του... |
| Οδ. 14.169 | ...φορά μου φαρμακώνεται βαθιά η καρδιά στα στήθη, | μόλις το ρήγα μου... |
| Οδ. 14.172 | ...Οδυσσέας, καθώς το θέλουμε κι εγώ κι η Πηνελόπη | κι ο θεοπρόσωπος Τηλέμαχος... |
| Οδ. 14.187 | ...να το κατέχω: | Ποιός είσαι; πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου... |
| Οδ. 14.199 | Απ᾽ την πλατιά την Κρήτη πέτουμαι πως η γενιά μου σέρνει· | πλούσιος ο κύρης... |
| Οδ. 14.202 | ...γεννημένα ― | γνήσιους υγιούς· κι ήταν η μάνα μου συγκόρμισσά του... |
| Οδ. 14.216 | ...μαθές κουράγιο μού ᾽δινε περίσσιο κι η Παλλάδα | και τσάκιζα στρατούς· κι ως... |