Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 14.219 | ...κακά στο νου κλωσώντας, | το θάνατο η καρδιά μου η πέρφανη ποτέ της δε... |
| Οδ. 14.219 | ...νου κλωσώντας, | το θάνατο η καρδιά μου η πέρφανη ποτέ της δε φοβόταν. | Πρώτος... |
| Οδ. 14.239 | ...Για ν᾽ αρνηθούμε τρόπος | δεν ήταν· η βαριά μάς τρόμαζε καταλαλιά του... |
| Οδ. 14.245 | ...αγαθά μου και το ταίρι μου· στους δυο η καρδιά μου ξάφνου | καράβια ν᾽... |
| Οδ. 14.265 | ...κι αυτούς. Μα ως έφτασε γοργά η βοή στην πόλη, | εκείνοι ακούγοντας... |
| Οδ. 14.300 | ...βοριά· δεξιά κι αλάργα | χάραζε η Κρήτη· ωστόσο θάνατο τους μελετούσε ο... |
| Οδ. 14.302 | ...φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα, μόνο η θάλασσα τον ουρανό να σμίγει, | στύλωσε... |
| Οδ. 14.370 | ...σήκωναν τρανό μνημούρι τότε, | κι ακόμα η δόξα του θ᾽ απόμενε κληρονομιά στο... |
| Οδ. 14.374 | ...τύχει από κάπου κι έρθει | και στείλει η Πηνελόπη η φρόνιμη και πει πως με... |
| Οδ. 14.374 | ...κάπου κι έρθει | και στείλει η Πηνελόπη η φρόνιμη και πει πως με γυρεύει. | Εκεί... |