Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 13.298 | ...Κι εγώ δοξάζουμαι μες στους θεούς η πρώτη | για τις βουλές μου και τις... |
| Οδ. 13.326 | ...στην ξέφαντην Ιθάκη· | άλλη είναι η γη που τώρα βρέθηκα, θαρρώ, κι αν τά... |
| Οδ. 13.329 | ...πάτησα τη γη την πατρική μου!» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |
| Οδ. 13.329 | ...γη την πατρική μου!» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 13.329 | ...πατρική μου!» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 13.339 | ...της, στα δάκρυα βουτηγμένη. | Εμένα η πίστη δε με απόλειψε, το κάτεχα στα... |
| Οδ. 13.346 | ...θαλασσογερόντου | ο κόρφος, νά κι η ελιά η στενόφυλλη στου λιμανιού την... |
| Οδ. 13.346 | ...κόρφος, νά κι η ελιά η στενόφυλλη στου λιμανιού την... |
| Οδ. 13.359 | ...και δώρα, σαν και πρώτα, | μονάχα η κουρσολόγα νά ᾽θελε, του γιου του... |
| Οδ. 13.359 | ...νά ᾽θελε, του γιου του Κρόνου η κόρη, | κι εγώ να ζω, κι ο γιος μου... |