Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 12.374 | Μηνύτρα η Λαμπετώ ξεκίνησε γοργά η... |
| Οδ. 12.374 | Μηνύτρα η Λαμπετώ ξεκίνησε γοργά η μακρομαντούσα, | να πει στον Ήλιο πως... |
| Οδ. 12.404 | ...φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα, μόνο η θάλασσα τον ουρανό να σμίγει, | στύλωσε... |
| Οδ. 12.414 | ...κουβέρτα πέφτει, κι άφηκε τα κόκαλα η ψυχή του. | Μαζί κι ο Δίας βροντάει και... |
| Οδ. 12.420 | ...μες στ᾽ άρμενο γυρόφερνα, μα κάποτε η φουρτούνα, | χτυπώντας, τα πλευρά... |
| Οδ. 12.421 | ...τα πλευρά τού σκόρπισε, κι απόμεινε η καρίνα | γυμνή στο κύμα· ξάφνου απάνω... |
| Οδ. 12.423 | ...της και το κατάρτι πέφτει· | κι όπως η σκότα, από βοϊδόπετσο φτιαγμένη, του... |
| Οδ. 12.441 | ...το δίκιο ― | την ώρα αυτή τα ξύλα η Χάρυβδη στο φως να βγούν αφήκε. | Κι... |
| Οδ. 13.18 | ...σπίτι κίνησε καθένας να πλαγιάσει. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 13.18 | ...να πλαγιάσει. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | όλοι... |