Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 12.291 | ...τσακίζουν τα καράβια; | Πλακώνει η νύχτα, ας γένει, η χάρη της· ελάτε... |
| Οδ. 12.291 | ...η νύχτα, ας γένει, η χάρη της· ελάτε στο ακρογιάλι | δίπλα... |
| Οδ. 12.302 | ...φωνές και γρίνιες | απ᾽ τις θροφές που η Κίρκη η αθάνατη μας έδωσε να τρώτε.” | |
| Οδ. 12.302 | ...γρίνιες | απ᾽ τις θροφές που η Κίρκη η αθάνατη μας έδωσε να τρώτε.” | |
| Οδ. 12.310 | ...καράβι αρπώντας τους είχε σπαράξει η Σκύλλα· | κι ουδέ σταμάτησαν το... |
| Οδ. 12.312 | ...γλυκός ώσπου ᾽ρθε ο γύπνος. | Μα όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε κι είχανε... |
| Οδ. 12.316 | ...θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 12.316 | ...ουράνια νύχτα. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 12.324 | ...τα πάντα.” | Έτσι τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Ένα... |
| Οδ. 12.332 | ...γαντζωτά, τι εθέριζε τα σπλάχνα τους η πείνα. | Και τότε του νησιού τ᾽... |