Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 4.439 | ...ο Άρης τούς ξεσήκωνε, τους άλλους η Παλλάδα, | κι ο Φόβος κι η Τρομάρα κι η... |
| Ιλ. 4.440 | ...τους άλλους η Παλλάδα, | κι ο Φόβος κι η Τρομάρα κι η άπαυτα ξεφρενιασμένη... |
| Ιλ. 4.440 | ...η Παλλάδα, | κι ο Φόβος κι η Τρομάρα κι η άπαυτα ξεφρενιασμένη Αμάχη, | του... |
| Ιλ. 4.441 | ...Αμάχη, | του Άρη του αντροφονιά η συντρόφισσα κι αντάμα κι αδερφή... |
| Ιλ. 4.448 | ...των αντρών των χαλκοθώρακων η αντρειά, κι αντιχτυπούσαν | οι αφαλωτές... |
| Ιλ. 4.451 | ...που εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης πλημμύριζε αίμα. | Καθώς φουσκώνουν... |
| Ιλ. 4.466 | ...του γδύσει | με βιάση τ᾽ άρματα· μα η φόρα του δε βάσταξε πολληώρα· | τι ως ο... |
| Ιλ. 4.470 | ...᾽ριξε και τη ζωή τού παίρνει. | Έτσι η ζωή του εκόπη, κι άναψε στους Τρώες... |
| Ιλ. 4.474 | ...του Ανθεμίωνα γιος εκράζουνταν· η μάνα του μια μέρα | στους όχτους του... |
| Ιλ. 4.498 | ...κοντάριζε· κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα η ριξιά του· | το νόθο υγιό του Πρίαμου... |