Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 12.85 | ...φτάσει στην κουφάλα | του σπήλιου. Μέσα η Σκύλλα κάθεται κι άγρια αλιχτάει· κι... |
| Οδ. 12.97 | ...θεριόψαρο τσακώσει, | από τα μύρια που η βαριόμουγκρη θεά Αμφιτρίτη βόσκει. | Δε... |
| Οδ. 12.102 | ...απ᾽ τον πρώτο· αν έριχνες, τον έφτανε η σαγίτα. | Μια αγριοσυκιά κει πέρα... |
| Οδ. 12.104 | ...πέρα βρίσκεται μεγάλη, φυλλωμένη, | κι η Χάρυβδη η θεϊκιά στη ρίζα της... |
| Οδ. 12.104 | ...μεγάλη, φυλλωμένη, | κι η Χάρυβδη η θεϊκιά στη ρίζα της αναρουφάει το... |
| Οδ. 12.115 | ...μου;” | Είπα, κι ευτύς εκείνη, η αρχόντισσα θεά, μου... |
| Οδ. 12.132 | ...Καλοκυράδες, | τα βγάζουν στη βοσκή, η Φαέθουσα κι η Λαμπετώ, του Γήλιου | οι... |
| Οδ. 12.132 | ...βγάζουν στη βοσκή, η Φαέθουσα κι η Λαμπετώ, του Γήλιου | οι θυγατέρες τ᾽... |
| Οδ. 12.134 | ...γεννηθήκαν κι αναστήθηκαν, η σεβαστή τους μάνα | αλάργα στο νησί τις... |
| Οδ. 12.140 | ...καράβι | κι οι σύντροφοί σου, αυτή είν᾽ η αρμήνια μου! Και συ να... |