Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 12.142 | Μόλις μου τά ᾽πε αυτά, η χρυσόθρονη πρόβαλε Αυγή, και... |
| Οδ. 12.143 | ...πρόβαλε Αυγή, και τότε | πήρε η θεά η σεβάσμια του νησιού τ᾽ ανάπλαγα... |
| Οδ. 12.143 | ...πρόβαλε Αυγή, και τότε | πήρε η θεά η σεβάσμια του νησιού τ᾽ ανάπλαγα να... |
| Οδ. 12.155 | ...δεν πρέπει να κατέχουν | όσες μαντείες η Κίρκη, η αρχόντισσα θεά, μου... |
| Οδ. 12.155 | ...να κατέχουν | όσες μαντείες η Κίρκη, η αρχόντισσα θεά, μου μολογούσε· | θα... |
| Οδ. 12.175 | ...τα μαλάζω, ώσπου ζεστάθηκαν, καθώς κι η δύναμή μου | και του Ήλιου η πύρα... |
| Οδ. 12.176 | ...κι η δύναμή μου | και του Ήλιου η πύρα τ᾽ ουρανόδρομου τα δάμαζε από... |
| Οδ. 12.182 | ...᾽χε πάρει, | πιά ειχε ζυγώσει τόσο, που η φωνή ν᾽ ακούγεται του ανθρώπου, | τό... |
| Οδ. 12.184 | ...κοντά, Οδυσσέα περίλαμπρε, των Αχαιών η δόξα! | Το πλοίο σου στο νησί μας... |
| Οδ. 12.193 | ...αηδονόλαλη φωνή, και λαχταρούσε | μένα η καρδιά ν᾽ ακούει, και γύρευα να... |