Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 12.198 | ...γοργά, και των Σειρήνων | μηδέ η φωνή στ᾽ αφτιά μας έφτανε μηδέ και το... |
| Οδ. 12.231 | ...να ξεπροβάλει πρώτα | εκείθε, η Σκύλλα, μαύρο πού ᾽κλωθε χαμό στους... |
| Οδ. 12.235 | ...να το διαβούμε ωστόσο· | εδώθε η Σκύλλα, εκείθε η Χάρυβδη, που το νερό... |
| Οδ. 12.235 | ...ωστόσο· | εδώθε η Σκύλλα, εκείθε η Χάρυβδη, που το νερό... |
| Οδ. 12.238 | ...φωτιά που τό ᾽βαλαν, κι ανέβαινε η αλισάχνη | κι απάνω στις κορφές... |
| Οδ. 12.245 | ...πως θα χαθούμε, ξάφνου | πρόφτασε η Σκύλλα κι από τ᾽ άρμενο το βαθουλό... |
| Οδ. 12.268 | ...πού ᾽ζησε τυφλός στη Θήβα, κι όσα | η Κίρκη μού διπλοπαράγγελνε στην Αία,... |
| Οδ. 12.273 | ...τί προφήτεψαν ο Τειρεσίας ο μάντης | κι η Κίρκη από την Αία, που γύρευε μακριά... |
| Οδ. 12.277 | ...να προσδιαβούμε!” | Αυτά ειπα, κι η καρδιά τους ράγισε, κι ευτύς αναμεσό... |
| Οδ. 12.279 | ...θεριό, Οδυσσέα! Την κούραση μηδέ η ψυχή σου νιώθει | μηδέ και το κορμί... |