Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 12.33 | ...πλαγιάσαν οι συντρόφοι· | εμένα η Κίρκη αλάργα μ᾽ έσυρε, κρατώντας με... |
| Οδ. 12.36 | ...με τη σειρά πώς γίναν, | πήρε η σεβάσμια Κίρκη κι έλεγε κι αυτά μού... |
| Οδ. 12.42 | ...φωνή γρικήσει | απ᾽ τις Σειρήνες, πια η γυναίκα του και τα μικρά παιδιά... |
| Οδ. 12.46 | ...γύρω εσκέβρωσε το δέρμα τους κι η σάρκα εχει σαπίσει. | Μα εσύ προσπέρνα... |
| Οδ. 12.49 | ...συ όμως άκου τες, αν το τραβά η καρδιά σου· | μα να σε δέσουν... |
| Οδ. 12.70 | ...πελαγόδρομο καράβι τούς προσδιάβη, | η Αργώ, τη γη του Αιήτη ως άφηκεν, η... |
| Οδ. 12.70 | ...Αργώ, τη γη του Αιήτη ως άφηκεν, η πολυφουμισμένη· | στους τρανούς... |
| Οδ. 12.72 | ...θά ᾽πεφτε κι εκείνο, μα το αφήκε | η Ήρα από αγάπη στον Ιάσονα γερό να... |
| Οδ. 12.74 | ...του ενός στα ουράνια φτάνει | η σουβλερή κορφή· το σύγνεφο, που εκεί... |
| Οδ. 12.76 | ...καλοκαίρι γιά χινόπωρο ποτέ η κορφή ξανοίγει. | Θνητός απάνω εκεί δεν... |