Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 11.424 | ...γη χτυπούσα με τα χέρια μου. Κι η σκύλα εκεί με αφήκε, | κι ουδέ, στον... |
| Οδ. 11.425 | ...Κάτω Κόσμο ως διάβαινα, το βάσταξε η καρδιά της | να μου σφαλίσει με τα... |
| Οδ. 11.439 | ...αλάργα ως ήσουν, σού ᾽πλεκε τα βρόχια η Κλυταιμήστρα!” | Είπα, κι αυτός... |
| Οδ. 11.445 | ...δε θά ᾽βρεις· | έχει μυαλό περίσσιο η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | η... |
| Οδ. 11.446 | ...η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | η Πηνελόπη, και στα φρένα της πληθαίνει... |
| Οδ. 11.446 | ...Πηνελόπη, και στα φρένα της πληθαίνει η δίκια κρίση. | Νιόνυφη ακόμα την... |
| Οδ. 11.452 | ...ως ταιριάζει. | Εμένα μοναχά η γυναίκα μου μηδέ το γιο με... |
| Οδ. 11.456 | ...να μη σε δει, τι εχάθηκε πια η πίστη απ᾽ τις γυναίκες! | Μόν᾽ έλα... |
| Οδ. 11.467 | ...μας πλημμύριζαν στο κλάμα. | Κι ήρθε η ψυχή και μας αντάμωσε του ξακουστού... |
| Οδ. 11.471 | ...άψεγο γιο του Πηλέα μονάχα. | Κι ως η ψυχή του γοργοπόδαρου με γνώρισε... |