Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 11.309 | ...Ώτο. | Άλλους δεν είδε πιο αψηλόκορμους η γης η πολυθρόφα, | μηδέ και πιο... |
| Οδ. 11.309 | ...δεν είδε πιο αψηλόκορμους η γης η πολυθρόφα, | μηδέ και πιο όμορφους· ο... |
| Οδ. 11.317 | ...ν᾽ ανέβουν. | Κι αν πρόφταινε να δέσει η νιότη τους, θα τό ᾽χαν καταφέρει· | μα... |
| Οδ. 11.325 | ...τι στο νησί της Δίας | τη σκότωσε η Άρτεμη, του Διόνυσου τη μαρτυριά... |
| Οδ. 11.330 | ...τις κόρες και τα ταίρια· | πιο πριν η νύχτα η θεία θα διάβαινε! Να... |
| Οδ. 11.330 | ...κόρες και τα ταίρια· | πιο πριν η νύχτα η θεία θα διάβαινε! Να κοιμηθούμε... |
| Οδ. 11.335 | ...λόγια του, στον ισκιερό αντρωνίτη. | Κι η Αρήτη τότε η χιονοβράχιονη το λόγο... |
| Οδ. 11.335 | ...ισκιερό αντρωνίτη. | Κι η Αρήτη τότε η χιονοβράχιονη το λόγο πήρε κι... |
| Οδ. 11.344 | ...από τους Φαίακες όλους: | «Ό,τι είπε η μυαλωμένη ρήγισσα δεν ήταν όξω απ᾽... |
| Οδ. 11.364 | ...γιά ψεύτης, σαν αυτούς που θρέφει η γης η μαύρη ― | χιλιάδες άνθρωποι, ως... |