Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 4.245 | ...και μες στα στήθη τους ξεπαραλυεί η καρδιά τους; | Όμοια και σεις... |
| Ιλ. 4.255 | ...είδε ο ρήγας Αγαμέμνονας κι ευφράθηκε η καρδιά του, | κι ευτύς,... |
| Ιλ. 4.262 | ...το δικό τους | καθένας, όμως σένα η κούπα σου σαν τη δικιά μου... |
| Ιλ. 4.263 | ...όσο που ρέγεται νά ᾽χει να πιει η καρδιά σου. | Ομπρός λοιπόν στη μάχη,... |
| Ιλ. 4.274 | ...και πίσω τους σα σύγνεφο η πεζούρα. | Κι όπως γιδάρης ξάφνου... |
| Ιλ. 4.283 | ...είδε ο ρήγας Αγαμέμνονας κι ευφράθηκε η καρδιά του, | και κράζοντάς τους με... |
| Ιλ. 4.313 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Όπως χτυπά η καρδιά σου, γέροντα, στα στήθη, ας... |
| Ιλ. 4.323 | ...μου, τι στο γέροντα τούτη απομένει η χάρη. | Ας πολεμούν με τα κοντάρια τους... |
| Ιλ. 4.346 | ...μελόγλυκο να πίνετε, καθώς ποθεί η καρδιά σας. | Τώρα και δέκα θα σας... |
| Ιλ. 4.361 | ...σου μονάχα το καλό μου | θέλει η καρδιά σου, κι είναι οι πόθοι σου κι... |