Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 11.84 | ...να λέει, να μη σωπαίνει. | Κι ήρθε η ψυχή της δόλιας μάνας μου μπροστά... |
| Οδ. 11.87 | ...είδα, μού ᾽ρθαν κλάματα, την πόνεσε η καρδιά μου, | μα δεν την άφηνα, κι ας... |
| Οδ. 11.90 | ...μου δώσει ο Τειρεσίας. | Νά κι η ψυχή σε λίγο πού ᾽φτασε χρυσό ραβδί... |
| Οδ. 11.113 | ...καράβι | κι οι σύντροφοί σου, αυτή ειν᾽ η ορμήνια μου. Και συ να... |
| Οδ. 11.150 | Αυτά ειπεν η ψυχή και κίνησε στον Άδη να... |
| Οδ. 11.153 | ...ήρθε τότε | κι ήπιε απ᾽ το μαύρο γαίμα η μάνα μου· μεμιάς νογάει ποιός... |
| Οδ. 11.164 | ...μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “ Η ανάγκη, μάνα, με κατέβασε στον Κάτω... |
| Οδ. 11.172 | ...αρρώστια ηταν που χρόνισε; μην η Άρτεμη η δοξεύτρα | με απόνετες σαγίτες... |
| Οδ. 11.172 | ...ηταν που χρόνισε; μην η Άρτεμη η δοξεύτρα | με απόνετες σαγίτες σού... |
| Οδ. 11.177 | ...πες μου για το ταίρι μου, ποιά η γνώμη, ποιός ο νους της; | Με τον υγιό... |