Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 10.399 | ...βόγγους, τόσο, πού ᾽νιωσε κι η ίδια η θεά συμπόνια. | Κι ήρθε η θεά η τρανή... |
| Οδ. 10.400 | ...κι η ίδια η θεά συμπόνια. | Κι ήρθε η θεά η τρανή και στάθηκε κοντά μου... |
| Οδ. 10.400 | ...η ίδια η θεά συμπόνια. | Κι ήρθε η θεά η τρανή και στάθηκε κοντά μου τότε κι... |
| Οδ. 10.406 | ...και σύγκλινε στα λόγια της η πέρφανη καρδιά μου· | και στο γοργό μας... |
| Οδ. 10.449 | ...τις άγριες μου φοβέρες. | Ωστόσο η Κίρκη στο παλάτι της τους άλλους μας... |
| Οδ. 10.455 | ...ολόγυρα το σπίτι αντιδονούσε. | Κι ήρθε η τρανή θεά και στάθηκε κοντά μου τότε... |
| Οδ. 10.461 | ...κρασί χαρείτε, | ν᾽ αντριγιωθεί η καρδιά στα στήθη σας και να σταθείτε... |
| Οδ. 10.465 | ...αδιάκοπα παραδαρμούς σας, μήτε | χαρά η καρδιά σας νιώθει, τι έχετε πολλά... |
| Οδ. 10.466 | ...αλήθεια!” | Έτσι μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη. | Εκεί... |
| Οδ. 10.473 | ...πατρική σου, | αν να γλιτώσεις γράφει η μοίρα σου και να διαγείρεις πίσω | στο... |