Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 10.349 | ...συγύριζαν το σπίτι· | τις είχε η Κίρκη στο παλάτι της να κάνουν τις... |
| Οδ. 10.352 | ...που τρέχουν τα νερά τους. | Και πήρε η μια τους τώρα κι έστρωνε πα στα... |
| Οδ. 10.354 | ...σεντόνια· | τις τάβλες γνοιάζουνταν η δεύτερη μπρος στα θρονιά να... |
| Οδ. 10.356 | ...κι έβαζε χρυσά κανίστρια πάνω· | η τρίτη τους κρασί μελόγλυκο συγκέρναε... |
| Οδ. 10.358 | ...ποτήρια μοίραζε μαλαματένια γύρω· | η τέταρτη νερό κουβάλησε, και κάτω από... |
| Οδ. 10.371 | ...στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα μας κουβαλάει, και... |
| Οδ. 10.375 | ...κι έτρεμα κακό μην έρθει κι άλλο. | Κι η Κίρκη, ως μ᾽ ένιωσε να κάθουμαι χωρίς... |
| Οδ. 10.384 | ...και δίκιος άντρας | του λέει ποτέ η καρδιά στο στόμα του φαγί, κρασί να... |
| Οδ. 10.388 | ...σύντροφούς μου.” | Σαν είπα τούτα, η Κίρκη εκίνησε, περνώντας το... |
| Οδ. 10.399 | ...απ᾽ τους βόγγους, τόσο, πού ᾽νιωσε κι η ίδια η θεά συμπόνια. | Κι ήρθε η θεά η... |