Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 10.11 | ...μέρα από τραγούδια | αντιλαλεί· μα η νύχτα ως έρχεται, πλάι στα σεμνά τους... |
| Οδ. 10.24 | ...με αστραφτερό, ασημένιο | γαϊτάνι, η πιο τυχόν ανάλαφρη πνοή να μην... |
| Οδ. 10.41 | ...πλούτη | πανέμορφα· κι εμείς, που η στράτα μας με τούτου στάθηκε ίδια, | με... |
| Οδ. 10.54 | ...και μας έριξεν η μαύρη ανεμοζάλη | στην Αιολία ξανά, κι... |
| Οδ. 10.58 | ...πια σα φάγαμε, σαν ήπιαμε και φράθηκε η καρδιά μας, | πήρα έναν κράχτη κι έναν... |
| Οδ. 10.66 | ...σου γη, στο σπίτι σου κι όπου ποθεί η καρδιά σου.” | Είπαν, κι εγώ τους... |
| Οδ. 10.72 | ...το νησί μου χάσου γρήγορα, του κόσμου η καταφρόνια! | Εγώ δε γίνεται να... |
| Οδ. 10.93 | ...τά ᾽δεσαν στο βαθουλό λιμάνι· | τι η θάλασσα ποτέ δε φούσκωνε κει μέσα,... |
| Οδ. 10.113 | ...βουνού κορφή θεόρατη, κι αγριεύτηκε η καρδιά τους. | Κι αυτή απ᾽ την αγορά... |
| Οδ. 10.135 | ...κατόπι εφτάσαμε, την Αία· κει πέρα η Κίρκη | ζούσε, θεά τρανή,... |