Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 9.389 | ...λάβριζε, πλημμύριζε στο γαίμα· | κι η πύρα απ᾽ το βολβό που καίγουνταν... |
| Οδ. 9.413 | ...και φύγαν, κι αναγάλλιασε βαθιά η καρδιά μου εμένα, | που τ᾽ όνομά μου κι... |
| Οδ. 9.414 | ...καρδιά μου εμένα, | που τ᾽ όνομά μου κι η αψεγάδιαστη τους γέλασε βουλή... |
| Οδ. 9.437 | ...τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 9.437 | ...Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | για... |
| Οδ. 9.459 | ...στο σπήλιο ολόγυρα, ν᾽ αλάφρωνε η καρδιά μου, | τόσα ο Κανένας που μου... |
| Οδ. 9.480 | ...κι ως πιότερο του φούντωσε στα στήθη η οργή, ξεκόβει | ενός βουνού τρανού... |
| Οδ. 9.532 | ...στην Ιθάκη. | Μα αν τους δικούς του η Μοίρα τού ᾽γραψε να ιδεί και να... |
| Οδ. 9.560 | ...στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 9.560 | ...της θάλασσας απάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |