Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 9.24 | ...όλα τους κοντά κοντά βαλμένα, | η Σάμη, η δασωμένη Ζάκυθο και το Δουλίχιο· κι... |
| Οδ. 9.25 | ...Ζάκυθο και το Δουλίχιο· κι είναι | η Ιθάκη χαμηλή, στο πέλαγο ψηλά ψηλά,... |
| Οδ. 9.29 | ...γλυκύτερο μπορώ να δω απ᾽ τη γη μου. | Η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, στις... |
| Οδ. 9.29 | ...μπορώ να δω απ᾽ τη γη μου. | Η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, στις βαθουλές... |
| Οδ. 9.29 | ...να δω απ᾽ τη γη μου. | Η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, στις βαθουλές σπηλιές... |
| Οδ. 9.31 | ...να με κρατήσει γι᾽ άντρα. | Κι η Κίρκη η δολερή απ᾽ το σπίτι της στην... |
| Οδ. 9.31 | ...με κρατήσει γι᾽ άντρα. | Κι η Κίρκη η δολερή απ᾽ το σπίτι της στην Αία να... |
| Οδ. 9.50 | ...με τους αντίμαχους, σαν το καλνούσε η ανάγκη. | Και φτάσαν όσα τ᾽... |
| Οδ. 9.56 | ...με τα χαλκά κοντάρια. | Όσο βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας... |
| Οδ. 9.58 | ...σαν πήρε ο γήλιος κι έγειρεν, η ώρα που λυουν τα βόδια, | μας... |