Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 9.75 | ...στον άμμο και δυο μέρες, | κι η έγνοια κι ο κάματος μας έτρωγαν τα... |
| Οδ. 9.75 | ...κι ο κάματος μας έτρωγαν τα σπλάχνα· η τρίτη ωστόσο | μόλις επήρε αυγή και... |
| Οδ. 9.87 | ...πια σα φάγαμε, σαν ήπιαμε και φράθηκε η καρδιά μας, | είπα να πέψω απ᾽ τους... |
| Οδ. 9.131 | ...σοδειά να δίνει πλούσια· | τι η γη κακή δεν ήταν· θά ᾽βγαζε τα πάντα... |
| Οδ. 9.152 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 9.152 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 9.170 | ...στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 9.170 | ...της θάλασσας απάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 9.213 | ...ταγάρι | με τις θροφές· ψυχανεμίζουνταν η πέρφανη καρδιά μου | πως άντρα ν᾽... |
| Οδ. 9.220 | ...τα ρίφια· κι ήταν ξέχωρα κλεισμένη η κάθε γέννα, | χώρια μαθές τα... |