Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 9.256 | ...ίδια τη ζωή τους;” | Αυτά ειπε, κι η καρδιά μας ράγισε· μας έπιασε... |
| Οδ. 9.264 | ...στρατιώτες― | καμάρι μας! Στον κόσμο η δόξα του παντού γιγάντια απλώνει, | που... |
| Οδ. 9.301 | ...να ψάξω, πού το σκώτι | του κρύβει η σκέπη νά ᾽βρω, κι έπειτα το κοφτερό... |
| Οδ. 9.307 | ...τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 9.307 | ...Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 9.317 | ...απομένοντας κακά στο νου λογιούσα, | αν η Αθηνά να πάρω μού ᾽δινε το γδικιωμό... |
| Οδ. 9.318 | ...᾽δινε το γδικιωμό μου πίσω. | Και τούτη η πιο καλή μού εικάστηκε βουλή· σε... |
| Οδ. 9.357 | ...το δώρο σου να πάρεις. | Πλούσια ειναι η γη μας, και στους Κύκλωπες απ᾽ τις... |
| Οδ. 9.367 | ...κι όλοι τους Κανένα με φωνάζουν, | κι η μάνα μου μαθές κι ο κύρης μου κι οι... |
| Οδ. 9.378 | ...φόβο του κανείς αναγυρίσει. | Σαν ήρθεν η ώρα πια το ελίτικο παλούκι να... |