Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 8.555 | ...όλα. | Κι ακόμα πες μου, ποιά ειν᾽ η χώρα σου κι η πόλη κι ο λαός... |
| Οδ. 8.555 | ...πες μου, ποιά ειν᾽ η χώρα σου κι η πόλη κι ο λαός σου, | για να σε... |
| Οδ. 9.4 | ...σαν αυτόν, που ακούγεται καθώς θεού η φωνή του. | Άλλη αναγάλλια εγώ... |
| Οδ. 9.11 | ...να το κερνάει, να πίνουν. | Αυτή η χαρά λογιάζω εστάθηκεν η πιο τρανή... |
| Οδ. 9.11 | ...η χαρά λογιάζω εστάθηκεν η πιο τρανή του ανθρώπου. | Μα νά η... |
| Οδ. 9.12 | ...η πιο τρανή του ανθρώπου. | Μα νά η καρδιά σου που λαχτάρησε τα πάθη μου... |
| Οδ. 9.20 | ...κόσμος όλος | ξέρει τους δόλους μου, κι η δόξα μου ψηλά στα ουράνια... |
| Οδ. 9.21 | ...ουράνια φτάνει! | Πατρίδα μου είν᾽ η Ιθάκη η ξέφαντη, με το καμαρωμένο | το... |
| Οδ. 9.21 | ...φτάνει! | Πατρίδα μου είν᾽ η Ιθάκη η ξέφαντη, με το καμαρωμένο | το Νήριτο,... |
| Οδ. 9.24 | ...όλα τους κοντά κοντά βαλμένα, | η Σάμη, η δασωμένη Ζάκυθο και το... |