Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 8.448 | ...με πιδέξιο κόμπο, | που τού ᾽χε μάθει η Κίρκη κάποτε, μεμιάς το... |
| Οδ. 8.449 | ...το σφιχτοδένει. | Στην ώρα πάνω κι η κελάρισσα τον κάλεσε ν᾽ ανέβει | και να... |
| Οδ. 8.457 | ...τράβηξε να πάει στους κρασοπότες. | Κι η Ναυσικά, που απ᾽ τους αθάνατους την... |
| Οδ. 8.480 | ...τιμή και σέβας δείχνουν, | γιατί είναι η Μούσα που τους έμαθε πολλούς σκοπούς,... |
| Οδ. 8.488 | ...τιμώ περίσσια εσένα! | Ο Απόλλωνας γιά η Μούσα σ᾽ έμαθε, του γιου του Κρόνου η... |
| Οδ. 8.488 | ...η Μούσα σ᾽ έμαθε, του γιου του Κρόνου η κόρη; ― | που τραγουδάς με τάξη κι... |
| Οδ. 8.495 | ...Τροίας, γεμάτο από πολέμαρχους, κι η πολιτεία κουρσεύτη. | Αν τούτα εσύ... |
| Οδ. 8.509 | ...στους αθάνατους, για να γλυκαίνει η οργή τους, | χαρίζοντάς το. Τούτο κι... |
| Οδ. 8.510 | ...το. Τούτο κι έγινε· τι είχε γραμμένα η μοίρα | να χαλαστεί το κάστρο, απ᾽... |
| Οδ. 8.550 | ...τ᾽ όνομά σου! Πώς σε φώναζαν η μάνα σου κι ο κύρης | κι οι άλλοι... |