Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 8.307 | ...δουλειές για γέλια, αβάσταχτες, πώς η Αφροδίτη δείχνει, | του γιου του Κρόνου... |
| Οδ. 8.308 | ...Αφροδίτη δείχνει, | του γιου του Κρόνου η κόρη, πάντα της σε μένα... |
| Οδ. 8.314 | ...τον πόθο | στην κλίνη τη δικιά μου! Η πίκρα μου θεριεύει που τους... |
| Οδ. 8.316 | ...έτσι | καν μια στιγμή, κι ας είναι η αγάπη τους τρανή· την όρεξή τους | κι... |
| Οδ. 8.320 | ...τού ᾽χα δώσει· | γιατί, κι αν είναι η κόρη του όμορφη, καμιά δεν έχει... |
| Οδ. 8.362 | ...― εκείνος για τη Θράκη, | τούτη, η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη, στην Κύπρο... |
| Οδ. 8.362 | ...για τη Θράκη, | τούτη, η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη, στην Κύπρο πέρα... |
| Οδ. 8.433 | Είπε, κι η Αρήτη ευτύς επρόσταξε τις δούλες της... |
| Οδ. 8.437 | ...κάτω δαδιά, εσκεπάστη | του λεβετιού η κοιλιά απ᾽ το σύφλογο και το νερό... |
| Οδ. 8.438 | ...απ᾽ το σύφλογο και το νερό ζεστάθη. | Η Αρήτη ωστόσο απ᾽ το κελάρι της μιαν... |