Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 8.137 | ...τρανή που δείχνει, κι ούτε | του λείπει η νιότη, μόν᾽ τα βάσανα τα πλήθια τον... |
| Οδ. 8.175 | ...όμως ποτέ τα λόγια του δε στεφανώνει η χάρη. | Όμοια και συ! Τρανά τα... |
| Οδ. 8.190 | ...με σιδερένιο χέρι· | κι ως βούιξε η πέτρα, οι Φαίακες όλοι τους, οι... |
| Οδ. 8.193 | ...πίσω, από τα χέρια του πετώντας· κι η Παλλάδα | με ειδή θνητού σημάδι... |
| Οδ. 8.201 | ...έχει κι ένα φίλο· | του αλάφρωσε η καρδιά και μίλησε στους Φαίακες πιο... |
| Οδ. 8.204 | ...το κουράγιο του ποιόν σπρώχνει κι η καρδιά του; | να παραβγούμε ας έρθει!... |
| Οδ. 8.216 | ...δοξάρι να δουλεύω· | δικιά μου η σαγιτιά που θά ᾽βρισκε να ρίξει πρώτη... |
| Οδ. 8.267 | ...παίζοντας γλυκό τραγούδι αρχίζει, | πώς η Αφροδίτη η ομορφοστέφανη κι ο Άρης σε... |
| Οδ. 8.267 | ...τραγούδι αρχίζει, | πώς η Αφροδίτη η ομορφοστέφανη κι ο Άρης σε αγάπη... |
| Οδ. 8.304 | ...ως στάθη ομπρός στην πόρτα, η μάνητα βαριά τον συνεπήρε· | φωνή τού... |