Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 8.1 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | από... |
| Οδ. 8.7 | ...κάθισαν κοντά κοντά· στην ώρα | πήρε η Αθηνά Παλλάδα κι έτρεχε στο κάστρο... |
| Οδ. 8.18 | ...ομπρός τους βλέποντας, τι πάνω του η Παλλάδα | είχε χυμένη χάρη αθάνατη... |
| Οδ. 8.27 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | το τι η καρδιά στα στήθη μ᾽ έσπρωξε να πω:... |
| Οδ. 8.62 | ...τον τρανό τούς έφερε τραγουδιστή, που η Μούσα | καλό, κακό μαζί τού εχάρισε,... |
| Οδ. 8.70 | ...κούπα με κρασί, σαν τού ᾽ρχονταν η πεθυμιά, να πίνει. | Κι αυτοί στα... |
| Οδ. 8.73 | ...του φαγιού τον πόθο, | τον τραγουδάρη η Μούσα εκίνησε παλικαριές να ψάλει | απ᾽... |
| Οδ. 8.74 | ...να ψάλει | απ᾽ το τραγούδι, πού ᾽χε η δόξα του στα ουράνια φτάσει τότε, | πώς... |
| Οδ. 8.126 | ...Φαίακες, προσπερνούσε. | Μετά, η σειρά στο ανήλεο πάλεμα να παραβγούν... |
| Οδ. 8.136 | ...χέρια | κι ο σβέρκος του ο γερός κι η δύναμη, τρανή που δείχνει, κι... |