Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 7.284 | ...σωριάστηκα, κι ως έφτασεν η νύχτα | η αθάνατη, απ᾽ το ουρανογέννητο... |
| Οδ. 7.289 | ...κι έφεξε, κι ήρθε το μεσημέρι, | κι η μέρα τσάκιζε, σαν ξύπνησα πια απ᾽ το... |
| Οδ. 7.297 | ...εδώ τα ρούχα | μου χάρισε. Τρανή ειναι η πίκρα μου, μα την αλήθεια σού ᾽πα!» | |
| Οδ. 7.299 | ...τού απηλογήθη: | «Ξένε, μονάχα τούτο η κόρη μου δε λόγιασε όπως πρέπει, | που... |
| Οδ. 7.312 | ...άντρας | τέτοιος που δείχνεις και που η γνώμη του με τη δικιά μου ειναι... |
| Οδ. 7.320 | ...σου γη, στο σπίτι σου, κι όπου ποθεί η καρδιά σου ― | ακόμα κι αν πιο πέρα... |
| Οδ. 7.333 | ...᾽μενε άσβηστη στη γη την καρποδότρα | η δόξα του, κι εγώ θα διάγερνα πια στο... |
| Οδ. 7.335 | ...συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε· | η Αρήτη ωστόσο η χιονοβράχιονη τις... |
| Οδ. 7.335 | ...εκείνοι λόγια τότε· | η Αρήτη ωστόσο η χιονοβράχιονη τις βάγιες της... |
| Οδ. 8.1 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |