Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 6.266 | ...δικό του τόπο ― | εκεί ᾽ναι κι η αγορά, στον όμορφο του Ποσειδώνα... |
| Οδ. 6.287 | ...και κάνει, | κι ας ζουν ο κύρης της κι η μάνα της, κι αθέλητά τους τρέχει | και... |
| Οδ. 6.312 | ...του γυρισμού σου | τη μέρα γρήγορα, η πατρίδα σου πολύ κι ας είναι... |
| Οδ. 6.316 | ...την πατρική σου.» | Ως είπε τούτα η κόρη, χτύπησε το αστραφτερό... |
| Οδ. 6.328 | ...νά ᾽βρω δώσ᾽ μου!» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευχή η... |
| Οδ. 6.328 | ...κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευχή η Παλλάδα, | μα ομπρός του ακόμα δεν... |
| Οδ. 7.8 | ...τράβηξε· φωτιά κει μέσα βρήκε, | που η γριά απειρώτισσα Ευρυμέδουσα της είχε... |
| Οδ. 7.8 | ...Ευρυμέδουσα της είχε ανάψει, η βάγια. | Την είχαν δρεπανόγυρτα άρμενα... |
| Οδ. 7.14 | ...να πάει σηκώθηκε στην πόλη· κι η Παλλάδα, | πού ᾽χε την έγνοια του,... |
| Οδ. 7.19 | ...έμνοστη, αντικρύ του | πρόβαλε ξάφνου η γαλανόματη θεά Αθηνά, το θώρι | κοπέλας... |