Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 4.10 | ...θωρώντας απ᾽ αλάργα. | Ωστόσο πώς η αχνογελόχαρη πάντα Αφροδίτη... |
| Ιλ. 4.20 | ...᾽χε ο Μενέλαος πάλε.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά μουρμούρισε, μαζί της κι η Ήρα,... |
| Ιλ. 4.20 | ...κι η Αθηνά μουρμούρισε, μαζί της κι η Ήρα, κάτι· | κοντά κοντά εκαθόνταν... |
| Ιλ. 4.22 | ...στους Τρώες κι οι δυο τους. | Αμίλητη η Αθηνά εκρατήθηκε και σώπαινε, κι ας... |
| Ιλ. 4.24 | ...Ήρας όμως εξεχείλισε στα στήθη η οργή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Ιλ. 4.37 | ...θέλεις κάμε, μόνο πρόσεχε, μήπως η αμάχη ετούτη | γίνει αφορμή στους δυο... |
| Ιλ. 4.49 | ...τα χαρίσματα δεν έλειψαν καθόλου, | η κνίσα κι οι σπονδές· τι οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 4.50 | ...δε λάχαμε άλλη χάρη.» | Και τότε η σεβαστή βοϊδόματη του απάντησε Ήρα κι... |
| Ιλ. 4.52 | ...απ᾽ όλες στην καρδιά μου, | το Άργος κι η Σπάρτη κι η πλατύδρομη Μυκήνα· μ᾽ αν... |
| Ιλ. 4.52 | ...καρδιά μου, | το Άργος κι η Σπάρτη κι η πλατύδρομη Μυκήνα· μ᾽ αν μια... |