Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 4.58 | ...του ανέμου· | είμαι κι εγώ θεά, κι η ρίζα μου με τη δικιά σου ειν᾽... |
| Ιλ. 4.73 | Έτσι είπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν,... |
| Ιλ. 4.78 | ...πλήθιες πηδούν οι σπίθες. | Παρόμοια κι η Παλλάδα εχύθηκε πάνω στη γη, κι... |
| Ιλ. 4.94 | ...στο Μενέλαο γρήγορη στο λέει η καρδιά να ρίξεις; | Οι Τρώες θα σε... |
| Ιλ. 4.104 | ...σου, την άγια Ζέλεια, πίσω.» | Έτσι η Αθηνά μιλώντας γύρισε του ανέμυαλου... |
| Ιλ. 4.123 | ...αγκίδια της σαγίτας, | πα στο βυζί του η κόρδα ακούμπησε, το σίδερο στο... |
| Ιλ. 4.125 | ...αφήκε αχό, καμπάνισε κι η κόρδα, κι η σαγίτα | χιμάει... |
| Ιλ. 4.125 | ...αφήκε αχό, καμπάνισε κι η κόρδα, κι η σαγίτα | χιμάει πετώντας,... |
| Ιλ. 4.128 | ...και πρώτα απ᾽ όλους τους η κουρσολόγα κόρη | του Δία, που εστάθη... |
| Ιλ. 4.130 | ...την έδιωξε από πάνω σου, καθώς η μάνα διώχνει | απ᾽ το παιδί της,... |