Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 4.134 | ...στο αρμοστό ζωνάρι εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα, | κι έτσι που πέρα ως... |
| Ιλ. 4.139 | ...και τούτο πέρα ως πέρα· | τι ξώφαρσα η σαγίτα εχάραξε το δέρμα του... |
| Ιλ. 4.142 | ...φίλντισι γυναίκα αλικοβάφει, | Λύδισσα ή Κάρισσα, να βρίσκεται γι᾽ αλόγου... |
| Ιλ. 4.152 | ...εμείναν, αναθάρρεψε και τού ᾽φυγε η τρομάρα. | Και τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 4.173 | ...πατρίδα τους θ᾽ αποζητήσουν τότε, | κι η Ελένη η αργίτισσα θ᾽ απόμενε στον... |
| Ιλ. 4.173 | ...τους θ᾽ αποζητήσουν τότε, | κι η Ελένη η αργίτισσα θ᾽ απόμενε στον Πρίαμο και... |
| Ιλ. 4.182 | ...θα πει, μα εμένα ας άνοιγεν η γης να με πλακώσει.» | Τότε ο ξανθός... |
| Ιλ. 4.185 | ...φοβίζεις. | Μέσα βαθιά πολύ δε χώθηκεν η μυτερή σαγίτα· | μπροστά τ᾽... |
| Ιλ. 4.208 | ...είπε, κι εκεινού αναδεύτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και τράβηξαν... |
| Ιλ. 4.217 | ...χαλκιάδες ξακουσμένοι. | Και την πληγή, η πικρή που του άνοιξε σαγίτα, ως είδε,... |