Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 5.390 | ...αντίκριζε κάθε στιγμή μπροστά του· | μα η τρίτη ως ήρθε κι η ωριοπλέξουδη πιά... |
| Οδ. 5.390 | ...μπροστά του· | μα η τρίτη ως ήρθε κι η ωριοπλέξουδη πιά ειχεν Αυγή... |
| Οδ. 5.397 | ...οι θεοί τον γλίτωσαν, κι είναι τρανή η χαρά τους ― | παρόμοια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 5.400 | ...σύντας τόσο κοντοζύγωσεν, όσο η φωνή γρικιέται, | το βρούχος άκουσε... |
| Οδ. 5.413 | ...ο τοίχος, | κι είναι βαθιά από κάτω η θάλασσα· στα δυο μου πόδια τόπος | ν᾽... |
| Οδ. 5.416 | ...στέριους βράχους, κι όλη η φόρα μου χαμένη πάει, φοβούμαι. | Αν... |
| Οδ. 5.419 | ...απαλόστρωτα και σίγουρα λιμάνια, | η ανεμοζάλη τρέμω αρπώντας με μπας και... |
| Οδ. 5.422 | ...τους βυθούς, απ᾽ όσα αρίφνητα θρέφει η τρανή Αμφιτρίτη. | Το ξέρω, ο... |
| Οδ. 5.427 | ...θά ᾽σπαζε, τις σάρκες θα ξεσκούσε, | αν η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, δε φώτιζε... |
| Οδ. 5.427 | ...τις σάρκες θα ξεσκούσε, | αν η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, δε φώτιζε το νου... |