Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 5.333 | ...τη χτυπά ο πονέντης. | Ωστόσο η κόρη η λιγναστράγαλη του Κάδμου Ινώ τον... |
| Οδ. 5.334 | ...του Κάδμου Ινώ τον είδε, | η Λευκοθέα, που ήταν πρωτύτερα θνητή... |
| Οδ. 5.336 | ...τον είδε που παράδερνε, τον πόνεσε η καρδιά της, | κι ως φτερωτό... |
| Οδ. 5.341 | ...δώσει ωστόσο θάνατο, τρανή κι ας είν᾽ η οργή του. | Μα ό,τι σου πω να κάνεις·... |
| Οδ. 5.345 | ...γη των Φαίακων, όπου σού ᾽γραψεν η μοίρα να γλιτώσεις. | Νά, πάρε τώρα... |
| Οδ. 5.351 | Είπε η θεά, και το μαγνάδι της ως τού ᾽βαλε... |
| Οδ. 5.378 | ...αρίφνητα, μες στα πελάγη δέρνου, | η ώρα ως να ᾽ρθεί, που θεογέννητους... |
| Οδ. 5.382 | ...παλάτι του διαγέρνει. | Ωστόσο κι η Αθηνά στοχάζουνταν άλλες δουλειές να... |
| Οδ. 5.384 | ...και να κόψουν | του γιου του Κρόνου η κόρη πρόσταξε και να πλαγιάσουν... |
| Οδ. 5.389 | ...στο φουσκωμένο κύμα, | και το χαμό η καρδιά του αντίκριζε κάθε στιγμή... |