Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 5.125 | ...με απόνετες χτυπώντας τον σαγίτες; | Κι η Δήμητρα όμοια η καλοπλέξουδη νικήθηκε... |
| Οδ. 5.125 | ...τον σαγίτες; | Κι η Δήμητρα όμοια η καλοπλέξουδη νικήθηκε απ᾽ τον... |
| Οδ. 5.147 | ...να μην ξεσπάσει πάνω σου μια μέρα η μάνητά του.» | Τα λόγια αυτά σαν είπε,... |
| Οδ. 5.149 | ...ο δυνατός Αργοφονιάς μισεύει· | κι η σεβαστή ξωθιά, υπακούγοντας στα πού... |
| Οδ. 5.154 | ...καμιά χαρά πια τώρα | δεν τού ᾽δινε η ξωθιά, και πλάγιαζε τις νύχτες μες... |
| Οδ. 5.159 | ...μάτια. | Κοντά του τότε εστάθη η αρχόντισσα θεά και του μιλούσε: | «Δε... |
| Οδ. 5.166 | ...να μη σου λείψουνε και σε δαμάσει η πείνα· | και ρούχα θα σε ντύσω, κι... |
| Οδ. 5.180 | ...μένα.» | Είπε ο Οδυσσέας, κι εκείνη, η αρχόντισσα θεά, με χαμογέλιο | το... |
| Οδ. 5.191 | ...άδικο, και νιώθει ψυχοπόνια | μέσα η καρδιά μου, τι από σίδερο δεν είναι... |
| Οδ. 5.192 | ...δεν είναι καμωμένη.» | Αυτά ειπεν η θεά η πανέμνοστη, και μπήκε ομπρός... |