Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 4.742 | ...ν᾽ αφανίσουν.» | Κι η Ευρύκλεια τότε η βάγια μίλησε κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 4.770 | ...τους φαντασμένους κάποιοι: | « Η πολυγύρευτη βασίλισσα μας ετοιμάζει... |
| Οδ. 4.787 | ...το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη στο ανώι της είχε... |
| Οδ. 4.787 | ...πότε θά ᾽ρθει. | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη στο ανώι της είχε ανέβει, | και... |
| Οδ. 4.795 | ...κι οι αρμοί της ελυθήκαν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε... |
| Οδ. 4.795 | ...οι αρμοί της ελυθήκαν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα... |
| Οδ. 4.795 | ...της ελυθήκαν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα... |
| Οδ. 4.808 | ...μπρος στους θεούς κανένα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 4.808 | ...θεούς κανένα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται, | γλυκά... |
| Οδ. 4.816 | ...κι είναι | στο Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Κι ο... |