Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 4.827 | ...τους παράστεκε θα γύρευαν ―τόση είναι η μπόρεση του!― | την Αθηνά Παλλάδα, πού... |
| Οδ. 4.830 | ...τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 4.830 | ...μου ν᾽ ακούσεις.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 4.840 | ...κι εκείνη από τον ύπνο, | του Ικάριου η κόρη, και στα στήθη της είχε η καρδιά... |
| Οδ. 4.840 | ...η κόρη, και στα στήθη της είχε η καρδιά γλυκάνει, | που τόσο φανερό... |
| Οδ. 4.844 | ...ξερόνησο στης θάλασσας τη μέση ―εδώθε η Ιθάκη | κι εκείθε η Σάμη στέκει η... |
| Οδ. 4.845 | ...τη μέση ―εδώθε η Ιθάκη | κι εκείθε η Σάμη στέκει η απόγκρεμη― θωρείς, την... |
| Οδ. 4.845 | ...η Ιθάκη | κι εκείθε η Σάμη στέκει η απόγκρεμη― θωρείς, την... |
| Οδ. 5.2 | ...τρισεύγενου του Τιθωνού την κλίνη | η Αυγή, το φως της στους αθάνατους και... |
| Οδ. 5.4 | ...αψηλοβρόντης, που ακατάλυτη λογιέται η δύναμη του. | Εκεί η Παλλάδα, που τα... |