Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 4.429 | ...καράβι βρήκα, | η νύχτα πριν πλακώσει η αθάνατη, στρωθήκαμε στο δείπνο· | μετά... |
| Οδ. 4.431 | ...ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 4.431 | ...θάλασσας απάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | πλάι... |
| Οδ. 4.442 | ...τις φώκιες | τις θαλασσόθρεφτες, που η βρώμα τους βαριά μάς... |
| Οδ. 4.481 | ...λόγια τούτα εμένα ράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | που απά στο πέλαο... |
| Οδ. 4.502 | ...γλιτώσει· και του Χάρου | θα ξέφευγε, η Παλλάδα μάνητα βαριά κι ας του... |
| Οδ. 4.513 | ...τον διαφέντεψε στα βαθουλά καράβια | η Ήρα η σεβάσμια, κι έτσι ξέφυγε του... |
| Οδ. 4.513 | ...διαφέντεψε στα βαθουλά καράβια | η Ήρα η σεβάσμια, κι έτσι ξέφυγε του Χάρου... |
| Οδ. 4.538 | ...είπε τούτα, εμένα ράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | κι απά στην... |
| Οδ. 4.539 | ...αμμουδιά καθούμενος θρηνούσα· πια η καρδιά μου | δεν ήθελε να ζει, να... |