Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 4.611 | ...᾽πε: | «Αρχοντικιά ειναι, γιε μου, η φύτρα σου, τα λόγια σου το... |
| Οδ. 4.671 | ...παραφυλάξω | μπρος στο στενό, που η Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη... |
| Οδ. 4.671 | ...στο στενό, που η Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη κάνει, | να τού... |
| Οδ. 4.675 | ...ωστόσο δε χρειάστηκε να μάθει η Πηνελόπη | τα όσα οι μνηστήρες... |
| Οδ. 4.685 | ...να μη με θέλαν ταίρι, | και νά ᾽ταν η στερνή κι ολόστερνη φορά που εδώ... |
| Οδ. 4.703 | ...ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της, | κι έτσι πολληώρα απόμεινε... |
| Οδ. 4.705 | ...δυο τα μάτια της, και πιάστηκεν η γάργαρη φωνή της. | Αργά στο τέλος... |
| Οδ. 4.721 | ...την ώρα αυτή στο σπίτι. | Κι η Πηνελόπη πήρε κι έλεγε στα κλάματά... |
| Οδ. 4.726 | ...κι είναι | στο Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Τώρα... |
| Οδ. 4.742 | ...θέλησαν το σπέρμα ν᾽ αφανίσουν.» | Κι η Ευρύκλεια τότε η βάγια μίλησε κι... |