Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 4.548 | ...να το προφτάσεις.” | Στα λόγια αυτά η καρδιά στα στήθη μου κι η πέρφανη... |
| Οδ. 4.548 | ...λόγια αυτά η καρδιά στα στήθη μου κι η πέρφανη ψυχή μου | πήραν και γλύκαναν,... |
| Οδ. 4.557 | ...αδιάκοπα να κλαίει και να θρηνάται· | η Καλυψώ η ξωθιά στο σπίτι της τόνε... |
| Οδ. 4.557 | ...να κλαίει και να θρηνάται· | η Καλυψώ η ξωθιά στο σπίτι της τόνε κρατεί δικό... |
| Οδ. 4.561 | ...μαζί τους να τον πάρουν. | Μα εσένα η μοίρα, αρχοντογέννητε Μενέλαε, δε σου... |
| Οδ. 4.574 | ...στη θάλασσα και στο πλεούμενό μας, | η νύχτα πριν πλακώσει η αθάνατη,... |
| Οδ. 4.574 | ...πλεούμενό μας, | η νύχτα πριν πλακώσει η αθάνατη, στρωθήκαμε στο δείπνο· | μετά... |
| Οδ. 4.576 | ...ακρόγιαλο της θάλασσας επάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 4.576 | ...θάλασσας επάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 4.608 | ...ουδέ μπορούν να θρέφουν άλογα ― κι η Ιθάκη πάνω απ᾽ όλα.» | Έτσι μιλούσε,... |