Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 3.424 | ...τράβηξε στην κάμαρα και μπήκε. | Τότε η Αφροδίτη, η αχνογελόχαρη θεά, σκαμνί... |
| Ιλ. 3.424 | ...κάμαρα και μπήκε. | Τότε η Αφροδίτη, η αχνογελόχαρη θεά, σκαμνί στα... |
| Ιλ. 3.426 | ...μπροστά να τ᾽ απιθώσει. | Κι η Ελένη εκεί, του βροντοσκούταρου... |
| Ιλ. 3.426 | ...του βροντοσκούταρου καθίζει απάνω η κόρη, | κι αλλού κοιτάζοντας, τον άντρα... |
| Ιλ. 3.439 | ...ο Μενέλαος αν με νίκησε, τον βόηθησε η Παλλάδα. | Σειρά του και σειρά μου, τι... |
| Ιλ. 3.444 | ...πλοία τα πελαγόδρομα τραβούσα, ώσπου η Κρανάη | μάς δέχτη το νησί, κι... |
| Ιλ. 3.446 | ...τώρα σε ποθώ κι ολόγλυκια με λιώνει η πεθυμιά σου.» | Είπε, και στο κλινάρι... |
| Ιλ. 3.447 | ...στο κλινάρι ετράβηξε, και πίσω του η γυναίκα. | Οι δυο λοιπόν αντάμα... |
| Ιλ. 4.2 | ...στο χρυσόστρωτο παλάτι του, κι η Ήβη η σεβάσμια γύρω | σε όλους κρασί... |
| Ιλ. 4.2 | ...στο χρυσόστρωτο παλάτι του, κι η Ήβη η σεβάσμια γύρω | σε όλους κρασί κερνούσε... |