Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 4.306 | ...το θάμα. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ο... |
| Οδ. 4.314 | ...την πλατιά ράχη απάνω; | Δικό σου ή του λαού σου θέλημα; την πάσα αλήθεια... |
| Οδ. 4.325 | ...αλλουνού, που κόσμο | είχε γυρίσει, τι η μητέρα του τρισάμοιρο τον... |
| Οδ. 4.363 | ...τότε κι οι θροφές θα σώνουνταν κι η ανάκαρα ολωνώ μας, | αν μια θεά δε με... |
| Οδ. 4.365 | ...στερνά, να με γλιτώσει, | η κόρη του θαλασσογέροντα, του... |
| Οδ. 4.369 | ...γαντζωτά, τι εθέριζε τα σπλάχνα τους η πείνα. | Κι ήρθε κι εστάθη αντίκρυ, μ᾽... |
| Οδ. 4.382 | ...περνώντας θα γυρίσω;” | Είπα, κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού απηλογήθη: | “Την... |
| Οδ. 4.396 | ...το καρτέρι· | μπορεί νογώντας με ή θωρώντας με πιο πριν να μου... |
| Οδ. 4.398 | ...δαμαστεί τα χέρια.” | Είπα, κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού απηλογήθη: | “Την... |
| Οδ. 4.429 | ...στη θάλασσα και το καράβι βρήκα, | η νύχτα πριν πλακώσει η αθάνατη,... |