Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 4.232 | ...όλους | περνούν στην τέχνη αυτή, τι η φύτρα τους απ᾽ τον Παιήονα σέρνει. | Κι... |
| Οδ. 4.259 | ...οι άλλες Τρωαδίτισσες· μόνο η καρδιά η δική μου | χαιρόταν, τι είχε... |
| Οδ. 4.259 | ...οι άλλες Τρωαδίτισσες· μόνο η καρδιά η δική μου | χαιρόταν, τι είχε αλλάξει κι... |
| Οδ. 4.261 | ...την τύφλα μου μετάνιωνα, που μού ᾽χεν η Αφροδίτη | δώσει, την ώρα που απ᾽ τη... |
| Οδ. 4.289 | ...άφησε, ώσπου σ᾽ έσυρε μακριά από κει η Παλλάδα.» | |
| Οδ. 4.293 | ...το φριχτό χαμό, από σίδερο κι αν ήταν η καρδιά του. | Όμως θαρρώ ειναι αργά,... |
| Οδ. 4.296 | ...γύπνο.» | Είπε, κι ευτύς η Ελένη η αργίτισσα στο σκεπαστό... |
| Οδ. 4.296 | ...γύπνο.» | Είπε, κι ευτύς η Ελένη η αργίτισσα στο σκεπαστό προστάζει | να... |
| Οδ. 4.305 | ...μέσα κάμαρα του παλατιού κοιμόταν, | κι η ωριομαντούσα Ελένη δίπλα του, των... |
| Οδ. 4.306 | ...του, των γυναικών το θάμα. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |