Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 4.184 | ...θρήνου τη λαχτάρα· | πήρε να κλαίγει η Ελένη η αργίτισσα, του γιου του... |
| Οδ. 4.184 | ...τη λαχτάρα· | πήρε να κλαίγει η Ελένη η αργίτισσα, του γιου του Κρόνου η... |
| Οδ. 4.184 | ...η αργίτισσα, του γιου του Κρόνου η κόρη, | πήρε να κλαίει μαζί ο... |
| Οδ. 4.195 | ...βάζω απόδειπνα. Γιατί δεν καρτερούμε | η Αυγή να φτάσει η πουρνογέννητη; Κακό... |
| Οδ. 4.195 | ...Γιατί δεν καρτερούμε | η Αυγή να φτάσει η πουρνογέννητη; Κακό κι εγώ δεν τό... |
| Οδ. 4.207 | ...λόγος σου γι᾽ αυτό ειναι μυαλωμένος. | Η φύτρα ξεχωρίζει ανέκοπα του αντρός,... |
| Οδ. 4.219 | ...φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και τότε η Ελένη άλλα στοχάστηκε, του γιου του... |
| Οδ. 4.219 | ...άλλα στοχάστηκε, του γιου του Κρόνου η κόρη· | κάποιο βοτάνι επήρε κι έριξε... |
| Οδ. 4.227 | ...λογής βοτάνια φύλαγε θαματουργά η Ελένη, | ξαρρωστικά· τά ᾽χε απ᾽ την... |
| Οδ. 4.229 | ...γυναικός του Θώνα· αρίφνητα φυτρώνει η γης κει πέρα, | μισά ξαρρωστικά,... |