Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 4.123 | ...της καλοκάμωτο της βάζει η Αδρήστη η βάγια, | κι η Αλκίππη ένα κιλίμι... |
| Οδ. 4.124 | ...της βάζει η Αδρήστη η βάγια, | κι η Αλκίππη ένα κιλίμι μάλλινο, στα... |
| Οδ. 4.125 | ...μάλλινο, στα μαλακά να κάτσει· | μετά η Φυλώ ενα ασημοπάνερο της φέρνει, απ᾽... |
| Οδ. 4.130 | ...και δέκα τάλαντα χρυσάφι· χώρια πάλε | η Ελένη δώρα απ᾽ τη γυναίκα του πανώρια... |
| Οδ. 4.133 | ...μαλαματένια χείλια. | Αυτό ηταν που η Φυλώ τής έφερεν η παρακόρη... |
| Οδ. 4.133 | ...ηταν που η Φυλώ τής έφερεν η παρακόρη τότε, | γεμάτο από κλωσμένα... |
| Οδ. 4.137 | ...κι ακούμπησε τα πόδια στο προσκάμνι, | η Ελένη γύρισε στον άντρα της και τον... |
| Οδ. 4.150 | ...των ματιών του τ᾽ αστραπόφεγγο κι η κεφαλή κι η κόμη. | Κι όταν λίγη... |
| Οδ. 4.150 | ...του τ᾽ αστραπόφεγγο κι η κεφαλή κι η κόμη. | Κι όταν λίγη ώρα πριν... |
| Οδ. 4.158 | ...εκείνου αλήθεια· | μα δεν του λείπει η γνώση κι άπρεπο του εικάζεται πως... |