Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 3.491 | ...και πέρασαν τη νύχτα. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 3.491 | ...τη νύχτα. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 4.27 | ...ξένοι, | δυο νιοι, και μοιάζει νά ᾽ναι η φύτρα τους από το Δία το μέγα. | Μόν᾽... |
| Οδ. 4.55 | ...άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλεί και... |
| Οδ. 4.61 | ...Και σύντας πια αποφάτε, | θα ᾽ρθεί η στιγμή να σας ρωτήσουμε ποιοί τάχα νά... |
| Οδ. 4.108 | ...ο Οδυσσέας. | Τού ᾽γραψε εκείνου η μοίρα βάσανα, και μένα τον καημό... |
| Οδ. 4.111 | ...τον κλαιν για πεθαμένο | ακούω κι η Πηνελόπη η φρόνιμη κι ο γιος, που τον... |
| Οδ. 4.111 | ...για πεθαμένο | ακούω κι η Πηνελόπη η φρόνιμη κι ο γιος, που τον αφήκε | μωρό... |
| Οδ. 4.121 | ...του και στην καρδιά του, βγήκε | η Ελένη απ᾽ τον αψηλοτάβανο, το... |
| Οδ. 4.123 | ...μπροστά της καλοκάμωτο της βάζει η Αδρήστη η βάγια, | κι η Αλκίππη ένα... |