Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 3.356 | ...η Αθηνά, η γλαυκόματη θεά, του απηλογήθη: | «Καλέ... |
| Οδ. 3.371 | ...και πιο δυναμωμένα.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, κι ευτύς... |
| Οδ. 3.371 | ...πιο δυναμωμένα.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, κι ευτύς κινάει και... |
| Οδ. 3.371 | ...δυναμωμένα.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, κι ευτύς κινάει και... |
| Οδ. 3.385 | ...λόγια εκείνος δέουνταν, και σύγκλινε η Παλλάδα· | κι ο αλογατάς γερήνιος... |
| Οδ. 3.392 | ...άνοιξε στα έντεκα χρόνια απάνω | τώρα η κελάρισσα ξεσφίγγοντας την κεφαλόδεσή... |
| Οδ. 3.395 | ...σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους όσο η καρδιά ποθούσε, | ευτύς κινήσαν για... |
| Οδ. 3.404 | ...ταίρι του και πλάγιαζε μαζί του. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 3.404 | ...πλάγιαζε μαζί του. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ο... |
| Οδ. 3.418 | ...μου αγαπημένα, γρήγορα να γένει η πεθυμιά μου, | για να γλυκάνω απ᾽ τους... |