Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 3.269 | ...σύντας των θεών την έδεσε πια η μοίρα κι υποτάχτη, | τον τραγουδάρη... |
| Οδ. 3.277 | ...κι εγώ, και νιώθαμε να μας συσμίγει η αγάπη. | Μα σύντας στο άγιο Σούνιο... |
| Οδ. 3.283 | ...καράβι κάλλιο του, σαν ξέσπαζε η φουρτούνα. | Κόβει ο Μενέλαος, όσο αν... |
| Οδ. 3.328 | ...πει την πάσα αλήθεια· | του περισσεύει η γνώση, ψέματα δε θα σου πει καθόλου.» | |
| Οδ. 3.330 | ...και πέσανε τ᾽ απόσκια· | και τότε πήρε η γαλανόματη θεά Αθηνά το... |
| Οδ. 3.337 | ...στα σπίτια μας να πάμε!» | Είπε η Αθηνά, κι αμέσως σύγκλιναν στο λόγο... |
| Οδ. 3.342 | ...σα σταλάξαν, ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε· | μα ως η Αθηνά με τον... |
| Οδ. 3.343 | ...τους, όσο η καρδιά ποθούσε· | μα ως η Αθηνά με τον Τηλέμαχο το... |
| Οδ. 3.348 | ...ως νά ᾽μουν κάποιος | που τόνε δέρνει η φτωχοπόρεψη κι έχει γυμνό το... |
| Οδ. 3.356 | ...θα τους φιλοκονεύουν.» | Γυρνώντας η Αθηνά, η γλαυκόματη θεά, του... |