Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 3.348 | ...τι εστράβωσε του κονταριού του η μύτη | πα στο γερό σκουτάρι. Δεύτερος ο... |
| Ιλ. 3.374 | ...κι ανείπωτη θα κέρδιζε έτσι δόξα, | αν η Αφροδίτη, που τους ξέκρινε, δεν τού... |
| Ιλ. 3.380 | ...Πάρη να σκοτώσει θέλοντας, μα κείνον η Αφροδίτη, | θεά όπως ήταν, του τον... |
| Ιλ. 3.389 | ...τις σκλάβες όλες. | Με τούτη μοιάζοντας η αρχόντισσα της μίλησε Αφροδίτη: | «Έλα... |
| Ιλ. 3.395 | ...ειπε, κι εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | κι ως τη θεά... |
| Ιλ. 3.413 | ...μου φτάνουν πίκρες πού ᾽χω.» | Κι η αρχόντισσα Αφροδίτη θύμωσε κι... |
| Ιλ. 3.418 | Είπε η θεά, κι η Ελένη ετρόμαξε, του Δία η... |
| Ιλ. 3.418 | Είπε η θεά, κι η Ελένη ετρόμαξε, του Δία η... |
| Ιλ. 3.418 | ...η θεά, κι η Ελένη ετρόμαξε, του Δία η θυγατέρα· | με το χιονάτο της... |
| Ιλ. 3.423 | ...τους έτρεξαν με βιάση, όμως εκείνη, | η αρχοντικιά γυναίκα, τράβηξε στην... |