Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 2.411 | ...είναι έτοιμες· δεν τό ᾽μαθε μηδέ κι η μάνα μου η ίδια, | κι από τις δούλες... |
| Οδ. 2.411 | ...δεν τό ᾽μαθε μηδέ κι η μάνα μου η ίδια, | κι από τις δούλες μιά ειναι που... |
| Οδ. 2.420 | ...και στα ζυγά καθίσαν | και πρίμο αγέρα η γαλανόματη τους έστελνε... |
| Οδ. 3.13 | ...την Αθηνά ακλουθώντας, | πρώτη η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, το λόγο... |
| Οδ. 3.13 | ...την Αθηνά ακλουθώντας, | πρώτη η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, το λόγο επήρε κι... |
| Οδ. 3.13 | ...ακλουθώντας, | πρώτη η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, το λόγο επήρε κι... |
| Οδ. 3.14 | ...το λόγο επήρε κι είπε: | «Τηλέμαχε, η ντροπή τον τόπο της δεν έχει εδώ... |
| Οδ. 3.18 | ...Νέστορα γραμμή τον αλογάρη, | ποιά τάχα η γνώμη του να μάθουμε, που μες στα... |
| Οδ. 3.20 | ...πει την πάσα αλήθεια· | του περισσεύει η γνώση, ψέματα δε θα σου πει... |
| Οδ. 3.25 | ...νιούτσικος το γεροντότερό του.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας... |