Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 1.416 | ...κάποιον | στο σπίτι μαντολόγο η μάνα μου, τί απόγινε να μάθει. | Μα... |
| Οδ. 1.428 | ...φρένα του πολλά στριφογυρνώντας. | Κι η Ευρύκλεια, πού ᾽χε τον Πεισήνορα... |
| Οδ. 1.433 | ...στο σπίτι, | μα δεν την πλάγιαζε, η γυναίκα του μην τύχει και... |
| Οδ. 1.444 | ...το φλοκωτό οληνύχτα | το δρόμο που η θεά τού αρμήνεψε στα φρένα εμελετούσε. |
| Οδ. 2.1 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 2.1 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | από... |
| Οδ. 2.12 | ...σκυλιά τον ακλουθούσαν· | κι ως η Αθηνά με χάρη αθάνατη τον περεχούσε... |
| Οδ. 2.46 | ...οι συφορές στο σπίτι | διπλές· η μιά ειναι που τον κύρη μου τον... |
| Οδ. 2.76 | ...μέρα, εσείς αν μου τα τρώγατε, κι η πλερωμή θα ᾽ρχόταν· | στο κάστρο μέσα... |
| Οδ. 2.81 | ...ξέσπασε σε θρήνους, το λαό τον πήρεν η συμπόνια. | Οι άλλοι βουβοί απομέναν... |